Ezekiel 47:14 And you shall inherit it, each as his brother in which I lifted my hand to give to their fathers; and this land shall fall to you by inheritance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2624.1 you shall inherit G1473 it, G1538 each G2531 as G3588 G80 his brother G1473 G1519 in G3739 which G142 I lifted G3588 G5495 my hand G1473 G3588 G1325 to give G3588 to G3962 their fathers; G1473 G2532 and G4098 [³shall fall G3588 G1093 ²land G3778 ¹this] G1473 to you G1722 by G2817 inheritance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2624.1 κατακληρονομήσετε G1473 αυτήν G1538 έκαστος G2531 καθώς G3588 ο G80 αδελφός αυτού G1473 G1519 εις G3739 ην G142 ήρα G3588 την G5495 χείρά μου G1473 G3588 του G1325 δούναι G3588 τοις G3962 πατράσιν αυτών G1473 G2532 και G4098 πεσείται G3588 η G1093 γη G3778 αύτη G1473 υμίν G1722 εν G2817 κληρονομία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και V-FAI-2P κατακληρονομησετε G846 D-ASF αυτην G1538 A-NSM εκαστος G2531 ADV καθως G3588 T-NSM ο G80 N-NSM αδελφος G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3739 R-ASF ην G142 V-AAI-1S ηρα G3588 T-ASF την G5495 N-ASF χειρα G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G1325 V-AAN δουναι G846 D-ASF αυτην G3588 T-DPM τοις G3962 N-DPM πατρασιν G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4098 V-FMI-3S πεσειται G3588 T-NSF η G1065 N-NSF γη G3778 D-NSF αυτη G4771 P-DP υμιν G1722 PREP εν G2817 N-DSF κληρονομια

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ונחלתם אותה אישׁ כאחיו אשׁר נשׂאתי את ידי לתתה לאבתיכם ונפלה הארץ הזאת לכם בנחלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H5157 ונחלתם And ye shall inherit H853 אותה H376 אישׁ it, one H251 כאחיו as well as another: H834 אשׁר the which H5375 נשׂאתי I lifted up H853 את H3027 ידי mine hand H5414 לתתה to give H1 לאבתיכם it unto your fathers: H5307 ונפלה shall fall H776 הארץ land H2063 הזאת and this H5159 לכם בנחלה׃ unto you for inheritance.

new⁽ⁱ⁾

14 H5157 [H8804] And ye shall inherit H376 it, one H251 as well as another: H5375 [H8804] concerning which I lifted up H3027 my hand H5414 [H8800] to give H1 it to your fathers: H776 and this land H5307 [H8804] shall fall H5159 to you for inheritance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ possidebitis autem eam singuli aeque ut frater suus quam levavi manum meam ut darem patribus vestris et cadet terra haec vobis in possessionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Possidebitis autem eam singuli æque ut frater suus, super quam levavi manum meam ut darem patribus vestris: et cadet terra hæc vobis in possessionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Forsothe ye schulen welde it, ech man euenli as his brother; on which Y reiside myn hond, that Y schulde yyue to youre fadris; and this lond schal falle to you in to possessioun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Parte it indifferently vnto one as vnto another: of the which lode I swore vnto youre fathers, that it shulde fall to youre enheritaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Part it indifferently unto one as unto another: of the which land I swore unto your fathers, that it should fall to your inheritance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Parte it indyfferently vnto one as vnto another: of the which land I swore vnto youre fathers: that it shulde fall to youre enheritaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Parte it indyfferently vnto one as vnto another: of the which lande I swore vnto yor fathers, that it shulde fall to youre enherytaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherite it, one as well as another: concerning the which I lift vp mine hand to giue it vnto your fathers, and this lande shall fall vnto you for inheritance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherite it one aswell as an other, concerning the which I lift vp my hande to geue it vnto your fathers: and this lande shall fall vnto you for inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall possess it, every man in like manner as his brother: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall unto you for a possession.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 And ye shall inherit [H8804] H376 it, one H251 as well as another H5375 : concerning the which I lifted up [H8804] H3027 mine hand H5414 to give [H8800] H1 it unto your fathers H776 : and this land H5307 shall fall [H8804] H5159 unto you for inheritance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall inherit it, one as well as another. It is that for which I lifted up my hand that I would give it to their fathers; therefore this land shall fall to you for an inheritance,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another: concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 [H8804] And ye shall inherit H376 it, one H251 as well as another H5375 [H8804] : concerning which I lifted up H3027 my hand H5414 [H8800] to give H1 it to your fathers H776 : and this land H5307 [H8804] shall fall H5159 to you for inheritance.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, each according to his brother's portion, even the land concerning which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you by lot.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ κατακληρονομήσετε αὐτὴν ἕκαστος καθὼς ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, εἰς ἣν ᾖρα τὴν χεῖρά μου, τοῦ δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ πεσεῖται ἡ γῆ αὕτη ὑμῖν ἐν κληρονομίᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, every one like the other, the land concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for an inheritance.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye inherited it, each as his brother: which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land fell to you in inheritance.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another, [the land] concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers; and this land shall fall to you for inheritance.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another; concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 And ye shall inherit H376 it, one H251 as well as another; H5375 for I H3027 sware H5414 to give H1 it unto your fathers: H776 and this land H5307 shall fall H5159 unto you for inheritance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another, concerning which I lifted up My hand to give it unto your fathers; and this land shall fall unto you for inheritance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ So shall ye inherit it, each man like his brother, as to which I lifted my hand to give it to your fathers,––so shall this land fall, to you, as an inheritance.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land has fallen to you in inheritance."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you are to make an equal division of it; as I gave my oath to your fathers to give it to you: for this land is to be your heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall inherit it, each man like his brother, that I lifted up My hand to give to your fathers; even this land shall fall to you for an inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall inherit it, each man like his brother, that I lifted up My hand to give it to your fathers, even this land shall fall to you for an inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and you inherit, man as brother: I lifted my hand to give to your fathers: and this land falls to you for inheritance.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another, for I swore to give it to your fathers. And this land shall fall to you for inheritance.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers. This land will fall to you for inheritance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 You shall inherit H376 it, one H251 as well as another; H5375 for I H3027 swore H5414 to give H1 it to your fathers: H776 and this land H5307 shall fall H5159 to you for inheritance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3423 And you shall inherit H376 it, one H251 as well as another: H834 concerning the which H5375 I lifted H3027 up my hand H5414 to give H1 it to your fathers: H2063 and this H776 land H5307 shall fall H5159 to you for inheritance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall inherit it, one as well as another: concerning which I lifted up my hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And all of you shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall inherit it, one as well as another: Concerning that which I have lifted up My hand to give to your fathers: And this land shall fall to you for inheritance.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 And you shall inherit H376 it, one H251 as well as another: H5375 concerning the which I lifted up H3027 my hand H5414 to give H1 it unto your fathers: H776 and this land H5307 shall fall H5159 unto you for inheritance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye shall inherit it, one as well as another, concerning that which I lifted up my hand that I must give it unto your fathers: therefore, this land shall fall unto you for inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall inherit it, each according to his brother's portion, even the land concerning which I lifted up My hand to give it to your fathers; and this land shall fall to you by lot.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you⌃ shall inherit it, each according to his brother's portion, [even the land] concerning which I lifted up my hand to give [it] to your fathers: and this land shall fall to you by lot.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Divide the land equally. I raised my hand and swore that I would give the land to your ancestors. So this land will be your inheritance.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apportion it for their inheritances, distributing everything equally as if you were distributing things to your own brother, which is how I promised to give it to your ancestors. This way, the land will fall to you as an inheritance.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you must take possession of it, each one a share like his brother, of this land which _⌊I swore_⌋* to give it to your fathers, and so this land shall fall to you as an inheritance.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You are to divide it equally among them. Because I swore with an uplifted hand to give it to your forefathers, this land will fall to you as an inheritance.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you* will inherit it, one as well as another, for I swore to give it to your* fathers. And this land will fall to you* for inheritance.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ye inherited it, each as his brother: which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land fell to you in inheritance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ihr sollt es gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Und H5157 ihr sollt es gleich austeilen H251 , einem wie dem andern H5375 ; denn ich habe H3027 meine Hand H776 aufgehoben, das Land H1 euren Vätern H5159 und euch zum Erbteil H5414 zu geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ihr sollt's gleich austeilen, einem wie dem andern; denn ich habe meine Hand aufgehoben, das Land euren Vätern und euch zum Erbteil zu geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 Und ihr sollt’s H5157 gleich austeilen H376 , einem H251 wie dem andern H3027 ; denn ich habe meine Hand H5375 aufgehoben H776 , das Land H1 euren Vätern H5307 und euch zum H5159 Erbteil H5414 zu geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ihr sollt es erben, der eine wie der andere, das Land, welches euren Vätern zu geben ich meine Hand erhoben habe; und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und ihr sollt es erben, der eine wie der andere, das Land, welches euren Vätern zu geben ich meine Hand erhoben habe; und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H376 Und H5157 ihr sollt es erben H776 , der eine wie der andere, das Land H1 , welches euren Vätern H5307 zu H5414 geben H3027 ich meine Hand H5375 erhoben habe H5159 ; und dieses Land soll euch als Erbteil zufallen. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En gij zult dat erven, de een zowel als de ander; over hetwelk Ik Mijn hand heb opgeheven, dat Ik het uw vaderen zou geven; en ditzelve land zal ulieden in erfenis vallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 H8804 En gij zult dat erven H376 , de een H251 zowel als de ander H3027 ; [over] hetwelk Ik Mijn hand H5375 H8804 heb opgeheven H1 , dat Ik het uw vaderen H5414 H8800 zou geven H776 ; en ditzelve land H5159 zal ulieden in erfenis H5307 H8804 vallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et dans ce partage chacun aura autant que son frère, de cette terre sur laquelle j’ai levé la main pour la donner à vos pères; et elle sera votre héritage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays au sujet duquel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays vous écherra en héritage.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Or vous l'hériterez l'un comme l'autre, le pays touchant lequel j'ai levé ma main de le donner à vos pères; et ce pays-là vous écherra en héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vous en aurez la possession l'un comme l'autre; car j'ai juré, la main levée, de le donner à vos pères. Ce pays vous tombera donc en partage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5157 Vous en aurez la possession H8804 H376 l’un H251 comme l’autre H3027 ; car j’ai juré, la main H5375 levée H8804 H5414 , de le donner H8800 H1 à vos pères H776 . Ce pays H5307 vous tombera H8804 H5159 donc en partage.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y la heredaréis así los unos como los otros; por ella alcé mi mano que la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta tierra os caerá en heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y la heredaréis así los unos como los otros: por ella alcé mi mano que la había de dar á vuestros padres: por tanto, esta tierra os caerá en heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y la heredaréis así los unos como los otros; por ella alcé mi mano que la había de dar a vuestros padres; por tanto, esta tierra os caerá en heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Secili prej jush do të trashëgojë një pjesë të barabartë me atë të vëllait të tij, sepse unë e ngrita dorën si betim për t'ua dhënë etërve tuaj. Ky vend do t'ju përkasë si trashëgimi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И наследуйте ее, как один, так и другой; так как Я, подняв руку Мою, клялся отдать ее отцам вашим, то и будет земля сия наследием вашим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وتمتلكونها احدكم كصاحبه التي رفعت يدي لاعطي آباءكم اياها وهذه الارض تقع لكم نصيبا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А вие ще я наследите всички еднакво, земята, за която се заклех да я дам на бащите ви; и тази земя ви се падна в наследство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Svakom će od vas pripasti podjednako od zemlje koju se zakleh dati vašim ocima, a vama će pripasti u baštinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dědičně, pravím, jí vládnouti budete, jeden rovně jako druhý, o níž přisáhl jsem, že ji dám otcům vašim. I připadne vám země tato v dědictví.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og I skulle tage det til Arv, den ene som den anden, efterdi jeg har opløftet min Haand paa at ville give eders Fædre det; og dette Land skal tilfælde eder som Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你們承受這地為業，要彼此均分；因為我曾起誓應許將這地賜與你們的列祖；這地必歸你們為業。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1454 你們承受這地為業 H376 H251 ，要彼此 H5375 H3027 均分；因為我曾起誓 H5414 應許將這地賜 H1 與你們的列祖 H776 ；這地 H5307 必歸 H5159 你們為業。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你们承受这地为业，要彼此均分；因为我曾起誓应许将这地赐与你们的列祖；这地必归你们为业。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1454 你们承受这地为业 H376 H251 ，要彼此 H5375 H3027 均分；因为我曾起誓 H5414 应许将这地赐 H1 与你们的列祖 H776 ；这地 H5307 必归 H5159 你们为业。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj dividu gxin al cxiuj egale; cxar per levo de la mano Mi promesis doni gxin al viaj patroj, tial cxi tiu tero farigxos via hereda posedajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja teidän pitää sen yhtäläisesti jakaman, niin yhdelle kuin toisellekin; sillä minä olen vannonut sen antaakseni teidän isillenne, ja tämä maa pitää tuleman teille perinnöksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja te saatte siitä perintöosan jokainen kohdaltansa; sillä minä olen kättä kohottaen luvannut antaa sen teidän isillenne, ja niin tämä maa tulee teille perintöosaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Separe tè a pou chak moun jwenn pòsyon pa yo. Mwen te pwomèt zansèt nou yo m'ap ba yo peyi sa a pou rele yo pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És vegyétek azt örökségül mindnyájan egyenlõen, mivelhogy fölemeltem kezemet, hogy atyáitoknak adom azt, tehát essék néktek az a föld örökségül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aku telah bersumpah bahwa tanah itu akan Kuberikan kepada nenek moyangmu. Sebab itu, ambillah tanah itu dan bagilah dengan adil di antara kamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E tutti, l’uno al par dell’altro, possederete quel paese, del quale io alzai la mano, che io lo darei a’ padri vostri; ed esso paese vi scaderà per eredità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Voi avrete ciascuno, tanto l’uno quanto l’altro, una parte di questo paese, che io giurai di dare ai vostri padri. Questo paese vi toccherà in eredità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 옛적에 맹세하여 이 땅으로 너희 열조에게 주마 하였었나니 너희는 피차 없이 나누어 기업을 삼으라 이 땅이 너희의 기업이 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jūs paveldėsite kraštą lygiomis dalimis. Aš prisiekiau jį duoti jūsų tėvams, ir jis bus jūsų nuosavybė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dziedzicznie, mówię, posiądziecie ją, równie jeden jako drugi, o którą podniosłem rękę moję, że ją dam ojcom waszym; i przypadnie wam ta ziemia w dziedzictwo.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E vós a herdareis, tanto um como o outro; pois sobre ela levantei a minha mão, jurando que a daria a vossos pais; assim esta terra vos cairá a vós em herança.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I skal ta det til arv, den ene som den andre, fordi jeg har løftet min hånd og svoret å ville gi eders fedre det, og således skal dette land tilfalle eder som arv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O veţi stăpîni unul ca şi altul, cum am jurat, cu mîna ridicată, că o voi da părinţilor voştri. Ţara aceasta vă va cădea deci la împărţeală ca moştenire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І посядете її як один, так і другий, бо, прирікаючи, підняв Я був руку Свою дати її вашим батькам, і припаде цей Край вам у спадщину.